クリぼっちの中国語の3つの翻訳方法!意味と文化を伝えよう

クリぼっちの中国語の3つの翻訳方法

クリぼっちの中国語の翻訳方法について考えました。

 

知らない人はいないと思いますが念のためにまずは日本語からチェックしていきましょう。

 

クリぼっちの日本語:クリスマスに1人ぼっちで過ごすこと

 

ツイッターにも #クリぼっち のハッシュタグがたくさんあります。

 

ではこれを中国語に翻訳していきましょう。意味と文化を考える必要があります。

 

意味を訳す

まずはクリぼっちを知らない日本人に意味を教えるように日本語でクリぼっちを説明します。これを中国語に訳すのは中国語の基礎があればできるはずです。

 

造語をつくる

今度は中国語で造語をつくっていきましょう。意味で表したり音で表してみたりしてみましょう。パソコンまわりの新しい単語もこうやって生まれていきます。SNSで拡散されれば造語をつくった人になることができます。

 

日本のクリスマス文化を分析する

日本のクリスマス文化の背景から説明すると伝わりやすいです。外国のある地域ではクリぼっちの概念が無いことに気付くかもしれません。都会ほどクリぼっちの概念があることに気付くかもしれません。会話の話題になりますよ。

 

この3つの翻訳方法を知っていればこれから新しく出る単語も中国語で説明する力がつきます。

チェック
こんな教材があったらいいなと思うものを中国語初心者だった過去の自分に向け作成しました。

ピンインも四声も知らない初心者向け!
ゼロから100語で会話
上達実感中国語

90日で大学の第二外国語2年終了の学力をつける!
1日1回メールで習慣化
習慣デザイン中国語

新鮮な中国語の動画と記事を配信!
五感を常に刺激
感覚刺激中国語
page top