台湾で中国語で「ありがとう」というとテキストにない「どういたしまして」の返事が

中国語を日本でテキストで勉強していると「ありがとう」「どういたしまして」というフレーズが出てきます。

 

• ありがとう：謝謝
• どういたしまして：不客気もしくは不用謝

 

しかし台湾に行ったときは違いました。違うというよりいつも使う言葉が違うんです。

 

上記の「どういたしまして」でも通じます。しかしどことなく地元っぽくない。

 

では台湾人たちは何と言っているのか。

 

• ありがとう：謝謝
• どういたしまして：不会

 

これです。最初は何を言っているのかわかりませんでした。日本でこのやり取りは聞いたことがなかったし、教科書やテキストには載っていません。これが多様性のある中国語を感じ始めた最初の一歩でした。ここから言葉の多様性のおもしろさにのめり込んでいきました。