Google翻訳を使うときの注意点！中国語と日本語の関係

翻訳アプリは何がいいですか？と聞かれたときに、気軽に無料で使えるGoogle翻訳をまずおすすめしています。

 

しかし使い方を間違うと変な中国語、変な日本語になります。

 

 

 

単語を翻訳するにはとても便利です。

 

しかし文章を翻訳すると変な文章になることが多いです。

 

「中国語文章＞Google翻訳＞日本語文章」で注意が必要と書いたのは日本語を訂正しなければいけないからです。この場合日本人なので訂正能力があるので大丈夫です。

 

「日本語文章＞Google翻訳＞中国語文章」はこの時点では中国語がわからないので翻訳された中国語が正しいかどうか判断できません。なのでおすすめしません。

そこで勉強して欲しいのが簡単な文法です。

 

文法に中国語単語を入れ換えていけば中国語文章になります。

 

これをメールやLINEなどに書いてネイティブとやり取りするとすぐに上達しますよ。