美空ひばり「川の流れのように」の中国語カバー動画！歌詞に注目

美空ひばりさんの代表曲「川の流れのように」の中国語カバー曲があるのを知っていますか？YouTube動画もあります。

 

 

中国語でしっとり歌うとこれもまた味わいのある歌になりますね。

 

歌詞に注目して聞いてみてください。

 

 

Google翻訳では日本語の「川の流れのように」をスマホで翻訳してもこうはならないですよね。ここが気持ちを込めて意味が伝わるようにした翻訳と機械との違いです。

 

多少原曲の歌詞とは違うところもありますが、この違いを感じるということは中国語が上達しているということです。

 

アコースティックな中国語の動画音源をお楽しみください。